gitanjali-7

&

my song has put off her adornments.

she has no pride of dress and decoration.

ornaments would mar our union;

they would come between thee and me;

their jingling would drown thy whispers.

my poet's vanity dies in shame before thy sight.

o master poet, i have sat down at thy feet .

only let me make my life simple and straight,

like a flute of a reed for thee to fill with music.

--rabindranath tagore 

&

எனது கீதங்கள் அணிகலன்கள் அகற்றி விட்டன-

அலங்காரம்..மிளிர் ஆடை கர்வங்களும் அவளுக்கு இல்லை -

நம் இணைதலை நகைகள் தடை செய்யும்-

உனக்கும் எனக்கும் இடையில் புகுந்துகொள்ளும் -

அவற்றின் கிணுகிணுப்பு  நம் பூமொழிகளை மூழ்கடிக்கும் !

உன் பார்வையில் எனது 'கவிஞன் மமதை 'வெட்கி மாள்கிறது -

ஓ! தலைமைக் கவிஞனே !

உன் பாதங்களில் அமர்ந்திருக்கிறேன் -

நீ இசையால் நிரப்புவதற்காக

ஒரு வேய்ங்குழல்போல் என் வாழ்வை 

எளிமையாய் நேராய்  நான் செம்மை செய்வேனாகுக !

 &

----தமிழ் ஆக்கம் 

சந்திர  கலாதர்